1
00:00:01,835 --> 00:00:05,039
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:14,415 --> 00:00:19,087
PAPÉIS!
PEGUE SEUS PAPÉIS DA MANHÃ!

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
TENHA SUA MANHÃ...

4
00:00:33,267 --> 00:00:35,769
[buzina]

5
00:00:35,803 --> 00:00:38,606
PAPEL!

6
00:00:43,777 --> 00:00:46,580
Ei, você esqueceu seu centavo.

7
00:01:02,930 --> 00:01:04,632
-VOCÊ ESTÁ BEM, ROBBY!
-FAÇA, JOÃO.

8
00:01:04,665 --> 00:01:07,801
TUDO BEM, MENINOS.
É HORA DE PESAR.

9
00:01:07,835 --> 00:01:10,438
ENQUANTO CHAMO SEU NOME,
VOCÊ VAI PASSAR NA BALANÇA.

10
00:01:10,471 --> 00:01:12,873
-MAIS UM, ROBBY.
-ROBBY DAVIS.

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,275
JOGUE A COMBINAÇÃO.

12
00:01:14,308 --> 00:01:17,511
ROBBY DAVIS.
ACIMA DA ESCALA, POR FAVOR.

13
00:01:25,619 --> 00:01:29,757
DAVIS, 181 1/2.

14
00:01:29,790 --> 00:01:32,326
MARTY MALAMA.

15
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
MALAMA, 190.

16
00:01:37,798 --> 00:01:39,500
DEIXE-ME IR.

17
00:01:39,533 --> 00:01:43,571
ALGUÉM PEGUE ELE
FORA DAQUI, hein?

18
00:01:43,604 --> 00:01:47,908
Willy,
VOCÊ PODE FALAR COM ELE MAIS TARDE.

19
00:01:47,941 --> 00:01:49,177
ROBBY, ROBBY --

20
00:01:49,210 --> 00:01:51,945
WILLY, PELO AMOR DE PETE,
AGORA NÃO.

21
00:01:51,979 --> 00:01:53,581
WILLY, WILLY, VAMOS.

22
00:01:53,614 --> 00:01:56,350
VOCÊ PODE FALAR
PARA A CRIANÇA MAIS TARDE.

23
00:01:56,384 --> 00:01:57,551
MUITO OBRIGADO.

24
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
MUITO OBRIGADO, AMIGO.
MELHOR SORTE.

25
00:02:05,793 --> 00:02:07,995
TUDO BEM, ROBBY.

26
00:02:08,028 --> 00:02:11,131
EI, ROBBY, ROBBY.

27
00:02:11,165 --> 00:02:13,133
EI, ROBBY, ROBBY!

28
00:02:13,167 --> 00:02:16,837
Ei, R-ROBBY! ROB -- ROB...

29
00:02:16,870 --> 00:02:18,872
[GRITOS INDISTINTOS]

30
00:03:01,215 --> 00:03:03,384
[SINO TOQUE]

31
00:03:17,831 --> 00:03:19,500
SENTE-SE BEM, BEBÊ?

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,001
-SIM.
-É ISSO.

33
00:03:21,034 --> 00:03:24,204
SOLTE. SOLTE.

34
00:03:24,238 --> 00:03:26,574
ESSE É MEU MENINO.

35
00:04:01,475 --> 00:04:05,279
[GRITANDO]

36
00:04:05,313 --> 00:04:08,516
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

37
00:05:28,796 --> 00:05:30,731
SR. EDMONDS?

38
00:05:32,600 --> 00:05:35,869
McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O.

39
00:05:35,903 --> 00:05:40,173
VOCÊ SABE, EU ESPERAVA
MENINAS DANÇANDO, FLORES,

40
00:05:40,207 --> 00:05:42,576
UM BEIJO NA BOCHECHA.

41
00:05:42,610 --> 00:05:46,213
E tudo que consigo é um policial.

42
00:05:46,246 --> 00:05:48,382
QUANTO TEMPO VOCÊ
PLANEJA ESTAR AQUI?

43
00:05:48,416 --> 00:05:50,551
BEM, ISSO NÃO
SOM AMIGÁVEL.

44
00:05:50,584 --> 00:05:52,520
VIM AQUI PARA UM SOL
E ALGUMAS AMPLAS.

45
00:05:52,553 --> 00:05:54,221
E ASSIM QUE EU
OBTENHA MINHA PREENCHIMENTO, EU VOU -

46
00:05:54,254 --> 00:05:57,257
NO FUTURO, DEIXE-ME SUGERIR
VOCÊ ENCONTRA SUA AÇÃO EM DETROIT

47
00:05:57,290 --> 00:05:58,592
E USE UMA LÂMPADA SOL.

48
00:05:58,626 --> 00:06:01,061
AGORA, O LUTADOR
QUEM FOI LEVADO NA NOITE PASSADA

49
00:06:01,094 --> 00:06:02,262
É SEU MENINO, NÃO É?

50
00:06:02,295 --> 00:06:03,363
ERRADO.

51
00:06:03,397 --> 00:06:06,634
VOCÊ CONHECE NINGUÉM COM UM
REGISTRO PODE LIDAR COM UM LUTADOR.

52
00:06:06,667 --> 00:06:09,870
COMISSÁRIOS DE BOXE
FIQUE MUITO TENTO COM ISSO.

53
00:06:09,903 --> 00:06:12,239
VAMOS.
Vamos, Edmonds, não me engane.

54
00:06:12,272 --> 00:06:13,841
O GERENTE DE REGISTRO -

55
00:06:13,874 --> 00:06:15,976
SIM, EU SEI QUEM
O GERENTE DE REGISTRO É.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,878
EU TAMBÉM SEI
ESSE DAVIS É SEU MENINO.

57
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
AGORA, É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ AQUI?

58
00:06:24,885 --> 00:06:27,588
UMA PEÇA DE MERCADORIA
FICA DANIFICADO,

59
00:06:27,621 --> 00:06:30,223
UM HOMEM GOSTA DE SABER
O QUE ACONTECEU.

60
00:06:30,257 --> 00:06:31,258
ISSO É TUDO.

61
00:06:31,291 --> 00:06:33,861
OK, SE ISSO É TUDO.

62
00:06:33,894 --> 00:06:36,964
MAS DEIXE-ME
DAR-LHE ALGUNS CONSELHOS.

63
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
NEM CUSPE
NA PASSAGEM.

64
00:06:41,334 --> 00:06:42,903
ESCAVAÇÃO?

65
00:06:49,977 --> 00:06:51,945
SÓ QUERO DIZER MAIS UMA VEZ,
MÉDICO --

66
00:06:51,979 --> 00:06:53,581
SE HOUVER
UMA QUESTÃO DE DINHEIRO...

67
00:06:53,614 --> 00:06:54,815
EU ENTENDO.

68
00:06:54,848 --> 00:06:58,519
MAS ESTOU COM MEDO
NÃO É QUESTÃO DE DINHEIRO.

69
00:06:58,552 --> 00:07:00,954
ALÉM DE
OS DEDOS ESMAGADOS,

70
00:07:00,988 --> 00:07:02,490
CADA OSSO
NO METACARPO -

71
00:07:02,523 --> 00:07:05,693
INGLÊS, MÉDICO -
FALE INGLÊS, POR FAVOR.

72
00:07:05,726 --> 00:07:09,229
A MÃO INTEIRA
FOI VIRTUALMENTE DESTRUÍDO -

73
00:07:09,262 --> 00:07:12,500
DEDOS, JUNTAS, PULSO.

74
00:07:12,533 --> 00:07:15,035
ENTÃO OS LUTADORES FICAM AS MÃOS QUEBRADAS.

75
00:07:15,068 --> 00:07:17,538
ENTÃO SUA MÃO ESTÁ QUEBRADA.
TUDO BEM!

76
00:07:17,571 --> 00:07:21,475
ENTÃO ELE DEIXA POR UM TEMPO.
SEIS MESES?

77
00:07:21,509 --> 00:07:23,410
QUANTO TEMPO? UM ANO?

78
00:07:23,443 --> 00:07:24,377
QUANTO TEMPO?

79
00:07:24,411 --> 00:07:26,179
PODEMOS RECONSTRUIR A MÃO.

80
00:07:26,213 --> 00:07:27,548
VAI LEVAR TEMPO.

81
00:07:27,581 --> 00:07:29,650
PODEMOS ATÉ FAZER
FUNCIONA DE NOVO.

82
00:07:29,683 --> 00:07:30,951
PELO TEMPO QUE DEMORAR

83
00:07:30,984 --> 00:07:33,020
E TANTO DINHEIRO
COMO É PRECISO, FAÇA.

84
00:07:33,053 --> 00:07:35,956
FUNCIONAL.
PODEMOS RESTAURAR A MÃO.

85
00:07:35,989 --> 00:07:38,959
MAS QUANTO AO BOXE DE NOVO,
NÃO, SR. EDMONDS.

86
00:07:38,992 --> 00:07:42,930
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER
ESSE ROBBY NÃO VAI LUTAR DE NOVO?

87
00:07:42,963 --> 00:07:45,499
É EXATAMENTE ISSO
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

88
00:07:45,533 --> 00:07:48,168
BEM, ENTÃO, PEGUE ESTE QUACK
FORA AQUI

89
00:07:48,201 --> 00:07:49,803
E ME PROCURE OUTRO MÉDICO!

90
00:07:49,837 --> 00:07:52,673
CONSULTEI-ME COM O DR. NASH
NA UNIVERSIDADE.

91
00:07:52,706 --> 00:07:55,509
ELE É UM DO MUNDO
AUTORIDADES PRINCIPAIS.

92
00:07:55,543 --> 00:07:59,312
TUDO BEM, QUACK!
VAMOS OUVIR DELE!

93
00:07:59,346 --> 00:08:01,148
COMO VOCÊ DESEJA.

94
00:08:02,616 --> 00:08:03,651
[PORTA ABRE]

95
00:08:03,684 --> 00:08:05,085
VOCÊ VAI LUTAR DE NOVO, GAROTO.

96
00:08:05,118 --> 00:08:06,153
[PORTA FECHA]

97
00:08:06,186 --> 00:08:08,388
NÃO IMPORTA O QUE ELES DIZEM,
ESSES MÉDICOS,

98
00:08:08,421 --> 00:08:11,592
DIGO QUE VOCÊ VAI LUTAR DE NOVO.

99
00:08:13,160 --> 00:08:15,295
EU TE DISSE
PARA CUIDAR DELE.

100
00:08:15,328 --> 00:08:17,531
CUIDE DELE!

101
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
MATTY, NÃO TEM COMO!

102
00:08:19,232 --> 00:08:21,068
ESCOLHEMOS UM CAVALO DE TESTE.

103
00:08:21,101 --> 00:08:25,472
ENVIAMOS ROBBY AQUI
PARA ALGUMA PRÁTICA DE BATIDA

104
00:08:25,505 --> 00:08:27,174
ANTES DESSE GRANDE
EM MIAMI.

105
00:08:27,207 --> 00:08:29,276
NÃO HAVIA CHANCE
ELE PODE PERDER.

106
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
ELE NÃO PERDEU.
ALGUNS LOUCO, PUNCHY -

107
00:08:31,945 --> 00:08:35,448
NÃO HÁ POSSIBILIDADE DE PERDER!

108
00:08:35,482 --> 00:08:38,786
E DEPOIS DE MIAMI, EU O TIVE
RESERVADO NO JARDIM.

109
00:08:38,819 --> 00:08:41,154
VOCÊ SABE DISSO?
VOCÊ SABE DISSO?

110
00:08:41,188 --> 00:08:42,289
O JARDIM!

111
00:08:42,322 --> 00:08:46,059
E ENTÃO TALVEZ,
SÓ TALVEZ, UMA TIRO DE TÍTULO!

112
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
E VOCÊ DEIXOU ISSO ACONTECER
PARA ELE.

113
00:08:47,628 --> 00:08:49,096
NÃO, MATTY.

114
00:08:49,129 --> 00:08:51,431
VOCÊ! VOCÊ!

115
00:08:51,464 --> 00:08:53,533
[PÁSSAROS GRITANDO]

116
00:08:53,567 --> 00:08:55,769
[GRITOS INDISTINTOS]

117
00:08:56,469 --> 00:08:58,038
QUERO WILLY STONE.

118
00:08:58,071 --> 00:08:59,439
NÃO POSSO TE AJUDAR.

119
00:08:59,472 --> 00:09:02,275
EU QUERO ELE,
E eu o quero rápido.

120
00:09:04,544 --> 00:09:05,846
[COVOS DE PÁSSAROS]

121
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
OLHE, SR. EVANS,
Sinto muito pelo seu menino,

122
00:09:09,850 --> 00:09:11,518
MAS TENHO MEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS.

123
00:09:11,551 --> 00:09:14,521
É SÓ QUE HÁ MUITO
DE CALOR NO MEU NEGÓCIO -

124
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
MUITO CALOR.

125
00:09:15,589 --> 00:09:16,790
DE QUALQUER FORMA, O QUE FAZ VOCÊ PENSAR

126
00:09:16,824 --> 00:09:18,525
EU POSSO APARECER
ESSE PERSONAGEM WILLY

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,160
QUANDO TODO H.P.D.
NÃO PODE LIXÁ-LO?

128
00:09:20,193 --> 00:09:22,930
PORQUE EU SEI QUE VOCÊ PODE OLHAR
EM BURACOS DE RATO

129
00:09:22,963 --> 00:09:24,865
QUE OS POLICIAIS
NÃO SEI.

130
00:09:24,898 --> 00:09:27,701
GOSTARIA DE FAZER UM FAVOR,
SR. EVANS,

131
00:09:27,735 --> 00:09:30,470
MAS É...

132
00:09:30,503 --> 00:09:32,606
FAÇA UM FAVOR A SI MESMO.

133
00:09:32,640 --> 00:09:34,775
FAÇA UM FAVOR AO SEU NEGÓCIO.

134
00:09:34,808 --> 00:09:38,979
UM CONTRATANTE INDEPENDENTE
COMO VOCÊ -

135
00:09:39,012 --> 00:09:43,050
NÃO DÓI TER UM AMIGO
NO LUGAR CERTO.

136
00:09:44,217 --> 00:09:47,154
BEM, O QUE EU POSSO FAZER PARA AJUDAR,
SR. EVANS.

137
00:09:47,187 --> 00:09:51,759
EU NÃO QUERO QUE ELE TOQUE -
LEMBRE-SE DISSO.

138
00:09:51,792 --> 00:09:53,727
APENAS DEDIZE-O PARA MIM.

139
00:09:53,761 --> 00:09:55,362
EU VOU LÁ.

140
00:09:55,395 --> 00:09:56,997
FAREI O MEU MELHOR.

141
00:09:57,030 --> 00:09:59,466
UH, VOCÊ VAI MENCIONAR MEU NOME
PARA SEU POVO EM DETROIT,

142
00:09:59,499 --> 00:10:00,600
NÃO VAI?

143
00:10:00,634 --> 00:10:02,435
OH SIM.

144
00:10:02,469 --> 00:10:06,406
Vou dizer-lhes que temos
UM GRANDE AMIGO NA ILHA.

145
00:10:06,439 --> 00:10:10,077
HÁ $ 1.000 NELE
PARA O CARA QUE FAZ A DICA.

146
00:10:10,110 --> 00:10:14,447
E QUANDO ELE FAZ,
HÁ MAIS US$ 1.000 PARA VOCÊ.

147
00:10:14,481 --> 00:10:16,116
NÃO ME DESAPONTE.

148
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
[PORTA FECHA]

149
00:10:19,687 --> 00:10:22,289
APENAS PEGUEI
EM ALGO BOM.

150
00:10:22,322 --> 00:10:24,591
STEVE?

151
00:10:24,624 --> 00:10:26,727
AQUI.

152
00:10:26,760 --> 00:10:28,595
A PALAVRA SAIU, STEVE.

153
00:10:28,628 --> 00:10:30,964
US$ 1.000 PARA WILLY STONE
NÚMERO DO QUARTO.

154
00:10:30,998 --> 00:10:33,266
HPD TEM ALGUMA NOVIDADE SOBRE ELE?

155
00:10:33,300 --> 00:10:35,502
A ÚLTIMA ÚLTIMA OUVI QUE HÁ
UMA LUZ VERMELHA NELE.

156
00:10:35,535 --> 00:10:36,603
NÃO HÁ AJUDA.

157
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
COMO A ROCHA
Engoliu-o.

158
00:10:38,005 --> 00:10:41,441
CHIN, QUERO O LIVRO
NA PEDRA DE WILLY -

159
00:10:41,474 --> 00:10:44,077
QUEM O TRATOU, ANTECEDENTES,

160
00:10:44,111 --> 00:10:46,146
ONDE ELE COME, DORME --
TUDO - O LIVRO.

161
00:10:46,179 --> 00:10:48,448
QUEM IRIA DESCOBRIR
US$ 1.000 POR WILLY STONE?

162
00:10:48,481 --> 00:10:49,582
SÓ UM HOMEM.

163
00:10:49,616 --> 00:10:51,284
VOCÊ PENSA
EDMONDS PEDIU UM HIT?

164
00:10:51,318 --> 00:10:53,386
EU APOSTO NISSO.
TELEFONE DA POLÍCIA DE DETROIT.

165
00:10:53,420 --> 00:10:54,722
DIGA A ELES QUE QUERO UMA FOTO

166
00:10:54,755 --> 00:10:56,623
DE CADA SOLDADO DO SINDICATO CONHECIDO
NA ÁREA

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,358
E DIGA-LHES
QUERO RÁPIDO.

168
00:10:58,391 --> 00:11:01,228
PODERIAMOS SER MELHOR COLOCADOS
UMA CAUDA EM EDMONDS.

169
00:11:01,261 --> 00:11:02,529
SIM, VAI.

170
00:11:02,562 --> 00:11:06,399
E, KONO, PRESSIONE.

171
00:11:06,433 --> 00:11:07,367
É UMA CORRIDA.

172
00:11:07,400 --> 00:11:09,069
SE EDMONDS CHEGA A WILLY
ANTES DE FAZERMOS,

173
00:11:09,102 --> 00:11:12,005
NUNCA ENCONTREMOS A RESPOSTA,
APENAS UM CADÁVER.

174
00:11:12,039 --> 00:11:14,908
NÃO SEI ONDE
O CÓDIGO DE ÁREA É OPERADOR.

175
00:11:14,942 --> 00:11:18,511
ESTÁ EM DETROIT,
"D" COMO EM DETROIT!

176
00:11:18,545 --> 00:11:20,580
E O NÚMERO É 724-4080!

177
00:11:20,613 --> 00:11:22,750
Os circuitos estão ocupados, senhor.

178
00:11:22,783 --> 00:11:25,285
Se você desligar,
Eu ligo para você.

179
00:11:25,318 --> 00:11:27,454
[limpa a garganta]

180
00:11:28,856 --> 00:11:29,990
[BATES DE VIDRO]

181
00:11:30,023 --> 00:11:31,725
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

182
00:11:31,759 --> 00:11:34,795
LOUCO.
VOCÊ ESTÁ FICANDO LOUCO.

183
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
-CALE-SE!
-LOUCO.

184
00:11:36,930 --> 00:11:39,099
FECHE SUA ARMADILHA.

185
00:11:39,132 --> 00:11:42,936
CALE-SE.

186
00:11:52,880 --> 00:11:57,550
TENHO FOTOS, HISTÓRIAS
DE CADA LUTA AQUI.

187
00:11:58,518 --> 00:12:00,854
VOCÊ SE LEMBRA
A LUTA DE EDDIE TROY?

188
00:12:00,888 --> 00:12:02,689
VOCÊ SABE QUE EU ME LEMBRO.

189
00:12:02,722 --> 00:12:04,324
A MAIOR COISA
EU JÁ VI.

190
00:12:04,357 --> 00:12:05,558
[risos]

191
00:12:05,592 --> 00:12:10,197
A maneira que aquela criança poderia bater,
HMM, COMO ELE SE MOVIU?

192
00:12:12,165 --> 00:12:15,869
NÓS AMBOS SABÍAMOS QUE ROBBY TINHA
AS COISAS ENTÃO, NÃO É?

193
00:12:15,903 --> 00:12:17,805
A CRIANÇA OLHAVA
MUITO BOA ESSA NOITE.

194
00:12:17,838 --> 00:12:19,639
MUITO BOM.
ELE PARECIA MUITO BEM.

195
00:12:19,672 --> 00:12:21,074
MUITO BOM, HEIN?

196
00:12:21,108 --> 00:12:24,611
O MAIOR E MAIS DOCE
A PERSPECTIVA QUE VOCÊ JÁ VIU!

197
00:12:24,644 --> 00:12:26,679
VOCÊ NÃO PODE ME AGRADECER O SUFICIENTE

198
00:12:26,713 --> 00:12:28,081
QUANDO VIREI ROBBY
PARA VOCÊ.

199
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
E eu disse para você -
EU DISSE PARA VOCÊ,

200
00:12:29,817 --> 00:12:32,853
"NÃO ME AGRADEÇA,
APENAS GERENCIE-O PARA MIM.

201
00:12:32,886 --> 00:12:37,357
FAÇA DELE UM CAMPEÃO.
ENSINE-O."

202
00:12:37,390 --> 00:12:40,127
E ELE TERIA FEITO ISSO,
TAMBÉM, ESSE GAROTO.

203
00:12:40,160 --> 00:12:42,562
TALVEZ.
TALVEZ ELE TERIA FEITO ISSO.

204
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
TALVEZ.

205
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
TALVEZ ROBBY
Teria quebrado suas luvas

206
00:12:45,933 --> 00:12:47,667
NO CRÂNIO DE OUTRA PESSOA

207
00:12:47,700 --> 00:12:50,103
OU CORRER PARA UM GANCHO DE ESQUERDA
ISSO RASGA A RETINA.

208
00:12:50,137 --> 00:12:53,206
ISSO TERIA ACONTECIDO
NO ANEL!

209
00:12:53,240 --> 00:12:55,909
TERIA SIDO DEUS
OU QUEM DISSE,

210
00:12:55,943 --> 00:12:57,878
"É ASSIM QUE ACABA
PARA VOCÊ, GAROTO!

211
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
É AQUI QUE TERMINA
PARA VOCÊ!"

212
00:13:00,280 --> 00:13:07,520
MAS PARA TER ALGUMA LOUCA,
ALGUMA NOZ BÊBADA DE PONTO

213
00:13:07,554 --> 00:13:11,524
ENTRAR EM UM CAMARIM
E ENTÃO PEGUE ALGUNS -

214
00:13:11,558 --> 00:13:13,260
ALGUMA CHAVE E -

215
00:13:13,293 --> 00:13:14,561
NÃO.

216
00:13:14,594 --> 00:13:16,763
CAL, NÃO!

217
00:13:16,796 --> 00:13:19,166
NÃO VOU VIVER COM ISSO!

218
00:13:19,199 --> 00:13:21,434
NÃO POSSO VIVER COM ISSO!

219
00:13:21,468 --> 00:13:26,273
Então você liga para DETROIT.
VOCÊ ENVIA PARA UM SOLDADO.

220
00:13:27,975 --> 00:13:30,443
Matt, isso é uma loucura.

221
00:13:30,477 --> 00:13:33,713
OS GRANDES CARAS,
VOCÊ SABE COMO ELES FUNCIONAM.

222
00:13:33,746 --> 00:13:35,348
Essa é a sua liga.

223
00:13:35,382 --> 00:13:36,716
DEIXE ISSO, CAL.

224
00:13:36,749 --> 00:13:40,020
ELES NUNCA VÃO BEM
O CONTRATO.

225
00:13:40,053 --> 00:13:42,255
VOCÊ NÃO BATE
CARAS COMO WILLY.

226
00:13:42,289 --> 00:13:45,792
BATER NELE COMO ELE FEZ
ROBBY, MAS UM HIT, NÃO.

227
00:13:45,825 --> 00:13:47,928
[TOCANDO]

228
00:13:47,961 --> 00:13:50,597
MATTY, PENSE.

229
00:13:50,630 --> 00:13:54,167
BATER NO WILLY, PAGAR
PARA UM ACESSO SE FOR PRECISO,

230
00:13:54,201 --> 00:13:58,038
MAS MAIS TARDE, SILENCIOSAMENTE,
SOZINHO.

231
00:13:58,071 --> 00:14:01,909
NÃO PUXE UM SOLDADO
FORA DE DETROIT.

232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
NÃO ENVOLVA O SINDICATO.

233
00:14:05,245 --> 00:14:07,814
[TOQUE CONTINUA]

234
00:14:07,847 --> 00:14:10,483
Pronto para sua ligação
para Detroit, senhor.

235
00:14:10,517 --> 00:14:12,685
VAMOS NOS ENCONTRAR
OUTRO MENINO.

236
00:14:12,719 --> 00:14:14,521
TEM ESTE GAROTO
FORA DA PHILLY,

237
00:14:14,554 --> 00:14:18,125
GRANDE, RÁPIDO, VERDE,
MAS EU POSSO ENSINÁ-LO.

238
00:14:18,158 --> 00:14:21,228
Senhor, eu tenho Detroit
na linha.

239
00:14:21,261 --> 00:14:25,032
DESLIGAR.
DESLIGUE, MATTY. POR FAVOR.

240
00:14:28,435 --> 00:14:30,337
Matty...

241
00:14:30,370 --> 00:14:31,204
OI.

242
00:14:31,238 --> 00:14:34,241
EU CORRO PARA
UM PEQUENO PROBLEMA AQUI.

243
00:14:34,274 --> 00:14:38,078
ACHO QUE VOCÊ PODE AJUDAR
PARA RESOLVER PARA MIM.

244
00:14:53,060 --> 00:14:54,427
Bem, eu pedi o livro.

245
00:14:54,461 --> 00:14:56,629
EU NÃO ESPERAVA
"EI COM O VENTO."

246
00:14:56,663 --> 00:14:59,099
WILLY TEVE MAIS DE 20 LUTAS
AQUI NA ILHA.

247
00:14:59,132 --> 00:15:01,701
ELE MORA AQUI
NOS ÚLTIMOS 12 ANOS,

248
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
COLECIONOU MUITOS AMIGOS.

249
00:15:02,769 --> 00:15:04,904
E NENHUMA DELES SABE
ONDE ELE ESTÁ ENCONTRADO.

250
00:15:04,938 --> 00:15:08,075
BEM, SE ELES SABEM, NÃO ESTÃO
DIZENDO – PELO MENOS, NÃO PARA MIM.

251
00:15:08,108 --> 00:15:11,444
BEM,
HÁ UM RAIO DE ESPERANÇA.

252
00:15:11,478 --> 00:15:15,815
PELO MENOS NINGUÉM VENDEU
ELE AINDA SAIU PELOS US$ 1.000.

253
00:15:15,848 --> 00:15:18,518
[TOQUE DE TELEFONE]

254
00:15:18,551 --> 00:15:21,388
McGARRETT.

255
00:15:21,421 --> 00:15:22,956
SIM.

256
00:15:22,990 --> 00:15:25,692
SIM.
MUITO OBRIGADO.

257
00:15:25,725 --> 00:15:27,094
[CLIQUES DO RECEPTOR]

258
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
ACABAR
PARA O KAHALA HILTON.

259
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
CONTATO DO SEU CENTRAL
FEZ UMA CONEXÃO.

260
00:15:43,343 --> 00:15:45,145
EU COPIEI
EM Abreviação.

261
00:15:45,178 --> 00:15:47,447
ESTOU COM MEDO
NÃO FAZ MUITO SENTIDO.

262
00:15:47,480 --> 00:15:49,282
BEM, LEIA.

263
00:15:49,316 --> 00:15:53,320
PRIMEIRO SR. EDMONDS – “EU CORRI
EM UM PEQUENO PROBLEMA AQUI.

264
00:15:53,353 --> 00:15:55,622
"ACHO QUE VOCÊ PODE ME AJUDAR.

265
00:15:55,655 --> 00:15:58,425
NÃO AJUDA" - COM DESCULPA -

266
00:15:58,458 --> 00:16:00,227
"ACHO QUE VOCÊ PODE AJUDAR
RESOLVA PARA MIM",

267
00:16:00,260 --> 00:16:01,561
É A MANEIRA QUE DEVE LER.

268
00:16:01,594 --> 00:16:02,495
O QUE SE SEGUE?

269
00:16:02,529 --> 00:16:04,464
BEM, ENTÃO A FESTA
DO OUTRO Extremo -

270
00:16:04,497 --> 00:16:05,632
DETROIT?

271
00:16:05,665 --> 00:16:06,633
SIM.

272
00:16:06,666 --> 00:16:10,603
A FESTA EM DETROIT
RESPONDEU: "PREÇO?"

273
00:16:10,637 --> 00:16:14,241
EDMONDS DISSE: “10 GRANDES.
VALE 10."

274
00:16:14,274 --> 00:16:16,976
E A FESTA
EM DETROIT DISSE: “Acordo”.

275
00:16:17,010 --> 00:16:18,745
E ISSO FOI TUDO.

276
00:16:18,778 --> 00:16:22,149
ISSO É SUFICIENTE. OBRIGADO.

277
00:16:44,204 --> 00:16:47,974
JÁ QUE VOCÊ NÃO APARECEU
COM QUALQUER AÇÃO,

278
00:16:48,007 --> 00:16:50,577
TIVE QUE PEGAR O MEU
POR MIM.

279
00:16:51,911 --> 00:16:55,748
TUDO BEM, DOCE,
ATÉ MAIS.

280
00:16:57,817 --> 00:16:59,686
Vejo você mais tarde.

281
00:17:04,757 --> 00:17:08,061
SERIA MUITO ESTÚPIDO
PARA FAZER UM CONTRATO

282
00:17:08,095 --> 00:17:10,230
NA PEDRA DE WILLY,
NÃO SERIA?

283
00:17:10,263 --> 00:17:14,867
SIM.
SERIA MUITO ESTÚPIDO.

284
00:17:14,901 --> 00:17:17,237
E VOCÊ NÃO É UM HOMEM ESTÚPIDO,
AINDA VOCÊ FEZ ISSO.

285
00:17:17,270 --> 00:17:20,207
POR QUE ISSO, SR. EDMONDS?

286
00:17:20,240 --> 00:17:25,778
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO MINHA VISÃO.

287
00:17:25,812 --> 00:17:29,149
CARAS NO JOGO DE LUTA
ÀS VEZES DIZ,

288
00:17:29,182 --> 00:17:31,050
"EU DARIA QUALQUER COISA -

289
00:17:31,084 --> 00:17:32,985
EU DARIA MINHA VIDA
PARA LIDAR COM UM CAMPEÃO."

290
00:17:33,019 --> 00:17:34,954
VOCÊ JÁ DISSE ISSO?

291
00:17:34,987 --> 00:17:37,590
CLARO, EU DISSE.
CLARO, EU DISSE.

292
00:17:37,624 --> 00:17:42,129
[Rindo]
MAS ELE É O PUNCHY,

293
00:17:42,162 --> 00:17:45,165
UM CARA QUE NEM SABE
QUE DIA DA SEMANA É.

294
00:17:45,198 --> 00:17:47,400
ELE NEM SABE
SEU PRÓPRIO NOME.

295
00:17:47,434 --> 00:17:50,137
ISSO SERIA
MUITO LOUCO, HOMEM.

296
00:17:51,971 --> 00:17:54,474
E VOCÊ AINDA ESTÁ BLOQUEANDO
MINHA VISÃO.

297
00:17:54,507 --> 00:18:00,347
DEIXE-ME FAZER-LHE UMA PROMESSA.

298
00:18:00,380 --> 00:18:03,783
QUALQUER COISA ACONTECE
PARA WILLY STONE, QUALQUER COISA,

299
00:18:03,816 --> 00:18:05,418
E VAI SER MUITO TEMPO

300
00:18:05,452 --> 00:18:08,121
ANTES DE VOLTAR
PARA DETROIT.

301
00:18:10,157 --> 00:18:12,192
VOCÊ ME LEU?

302
00:18:27,240 --> 00:18:30,143
[A PORTA RANGE]

303
00:18:43,956 --> 00:18:45,825
PSST!

304
00:18:47,727 --> 00:18:50,463
WILLY PEDRA,
SEU GRANDE ESTÚPIDO.

305
00:18:50,497 --> 00:18:52,465
VOCÊ SAI DA RUA?

306
00:18:52,499 --> 00:18:55,134
HÁ UMA PORTA NOS TRASEIROS.
USE-O NA SAÍDA.

307
00:18:57,437 --> 00:19:02,509
ESTOU... ESTOU COM FOME, MAMÃE.

308
00:19:03,976 --> 00:19:07,747
POSSO TER UM SACO DE COMIDA?

309
00:19:07,780 --> 00:19:08,948
NÃO.

310
00:19:08,981 --> 00:19:11,083
OK, ENTÃO EU VOU.

311
00:19:11,117 --> 00:19:13,320
AAAAH!

312
00:19:18,525 --> 00:19:22,462
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO, WILLY?
DIZEM QUE ELE ERA UM BOM MENINO.

313
00:19:22,495 --> 00:19:24,731
ELES DIZEM
VOCÊ NEM O CONHECE.

314
00:19:24,764 --> 00:19:27,934
POR QUE VOCÊ TEM QUE IR
E... AH!

315
00:19:27,967 --> 00:19:29,236
TRIGO.

316
00:19:29,269 --> 00:19:31,238
ESSE PÃO BRANCO
NÃO É BOM PARA VOCÊ.

317
00:19:31,271 --> 00:19:32,705
UM TREINADOR ME DISSE ISSO.

318
00:19:38,511 --> 00:19:41,214
VOCÊ NÃO VAI
NO CAMARIM DESSE MENINO

319
00:19:41,248 --> 00:19:43,916
E QUEBRE SUAS MÃOS,
NÃO SEM MOTIVO.

320
00:19:43,950 --> 00:19:46,786
Eu te conheço, Willy.

321
00:19:46,819 --> 00:19:48,955
Willy,
ALGUÉM PAGOU?

322
00:19:50,290 --> 00:19:53,460
VOCÊ DIZ QUE ME CONHECE.

323
00:19:53,493 --> 00:19:56,796
E VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA FAZER
UMA COISA ASSIM POR DINHEIRO?

324
00:20:07,006 --> 00:20:08,140
[SMOOCHES]

325
00:20:08,174 --> 00:20:09,976
Eu vou te pagar de volta, mamãe.

326
00:20:16,316 --> 00:20:19,619
Polícia de Detroit -- ACABEI DE CHEGAR AQUI.

327
00:20:23,356 --> 00:20:26,759
KONO, FAÇA A PRIMEIRA VIGILÂNCIA
NO AEROPORTO.

328
00:20:26,793 --> 00:20:30,397
FAÇA CÓPIAS DESTAS
PARA H.P.D. DETALHE DO AEROPORTO.

329
00:20:30,430 --> 00:20:33,300
DANNO VAI SOLETRAR VOCÊ
EM QUATRO HORAS.

330
00:20:33,333 --> 00:20:34,934
QUEIXO VAI LEVAR
O PRÓXIMO RELÓGIO.

331
00:20:34,967 --> 00:20:39,539
COBRIR CADA VOO QUE vier
DE CHICAGO E DETROIT.

332
00:20:39,572 --> 00:20:41,474
IR.

333
00:20:45,678 --> 00:20:47,580
VOO 3 DA UNITED AIRLINES

334
00:20:47,614 --> 00:20:50,317
CHEGANDO NO PORTÃO 19
DE DETROIT.

335
00:21:16,643 --> 00:21:18,811
VÔO PAN-AMERICANO NÚMERO 7

336
00:21:18,845 --> 00:21:22,582
CHEGANDO NO PORTÃO 12
DE CHICAGO.

337
00:21:31,524 --> 00:21:33,826
VOO 6 DA UNITED AIRLINES

338
00:21:33,860 --> 00:21:36,996
CHEGANDO NO PORTÃO 4
DE CHICAGO.

339
00:21:45,772 --> 00:21:52,712
VÔO 5 DA TWA CHEGANDO
NO PORTÃO 15 DE DETROIT.

340
00:22:32,985 --> 00:22:36,122
SENHOR. EDMONDS? ESTOU AQUI.

341
00:23:04,517 --> 00:23:06,853
Olá, STEVE.

342
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
Aquelas 16h00. voo,
Detroit, sem ajuda.

343
00:23:10,089 --> 00:23:13,359
OK, KONO, ENTRE.
Sentimos falta dele.

344
00:23:13,392 --> 00:23:15,462
HÁ UM SOLDADO
NA ROCHA.

345
00:24:47,954 --> 00:24:49,956
[CLANGES DE METAL]

346
00:25:04,704 --> 00:25:05,838
O QUE VOCÊ TEM, DANNO?

347
00:25:05,872 --> 00:25:07,439
"LUTAS FAMOSAS
DO SÉCULO."

348
00:25:07,473 --> 00:25:10,076
WILLY STONE VERSUS ALGUÉM,
Tanto quanto posso dizer.

349
00:25:10,109 --> 00:25:12,244
CONFIGURE O PROJETOR.
VAMOS DAR UMA OLHA.

350
00:25:12,278 --> 00:25:13,913
[TOQUE DE TELEFONE]

351
00:25:13,946 --> 00:25:14,947
McGARRETT.

352
00:25:14,981 --> 00:25:16,215
SIM, QUEIXO.

353
00:25:16,248 --> 00:25:17,550
SIM, BOM.

354
00:25:17,584 --> 00:25:19,852
BOM.

355
00:25:19,886 --> 00:25:22,221
SENTA-SE APERTO.
DANNO TE ENCONTRARÁ LÁ.

356
00:25:22,254 --> 00:25:23,890
CHIN TEM UMA LIDERANÇA
EM WILLY.

357
00:25:23,923 --> 00:25:26,593
AQUI ESTÁ O ENDEREÇO. IR.

358
00:25:37,236 --> 00:25:38,370
OLÁ, MAMÃE.

359
00:25:38,404 --> 00:25:41,841
QUAL É O RAP, VENDO
SALAME SEM LICENÇA?

360
00:25:41,874 --> 00:25:43,910
ALGUÉM VIU WILLY STONE
SAIA DAQUI

361
00:25:43,943 --> 00:25:45,311
COM UM SACO DE COMIDA, MAMÃE.

362
00:25:45,344 --> 00:25:46,312
ALGUÉM?

363
00:25:46,345 --> 00:25:48,180
UM AMIGO DELE.

364
00:25:48,214 --> 00:25:50,717
ALGUÉM QUE QUER VER WILLY
VIVA PARA TER SEU DIA NO TRIBUNAL.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,318
EXISTE ALGUMA LEI CONTRA

366
00:25:52,351 --> 00:25:55,855
DANDO PARA UM CLIENTE ANTIGO
E AMIGO UM SACO DE COMIDA?

367
00:25:55,888 --> 00:25:57,223
PARA ONDE ELE FOI?

368
00:25:57,256 --> 00:25:58,390
ELE NUNCA DIZ.

369
00:25:58,424 --> 00:26:02,028
DÁ UM palpite. VOCÊ É SEU AMIGO.
PARA ONDE ELE IRIA?

370
00:26:02,061 --> 00:26:05,031
WILLY TEM MIL AMIGOS
NESTA ILHA.

371
00:26:05,064 --> 00:26:07,333
E CADA UM DELES DEVE
ESTEJA ORANDO PARA QUE O ENCONTREMOS.

372
00:26:07,366 --> 00:26:08,334
ANTES QUE ELES FAÇAM.

373
00:26:08,367 --> 00:26:10,970
ISSO É FALAR, FALAR.

374
00:26:11,003 --> 00:26:14,674
POR QUE ALGUÉM QUERIA
MAGOOU UM POBRE HOMEM COMO WILLY?

375
00:26:14,707 --> 00:26:17,276
FALA, FALA TOLA -
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

376
00:26:18,444 --> 00:26:22,081
MAMÃE, A PALAVRA SAIU.
VOCÊ SABE E EU SEI.

377
00:26:22,114 --> 00:26:24,550
TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR
HÁ UM HOMEM DE DETROIT

378
00:26:24,583 --> 00:26:26,285
AQUI, AGORA,
PARA MATAR WILLY.

379
00:26:26,318 --> 00:26:29,021
E ELE TEM
UMA VANTAGEM SOBRE NÓS.

380
00:26:29,055 --> 00:26:31,658
PORQUE ALGUÉM
ESTÁ OFERECENDO US$ 1.000

381
00:26:31,691 --> 00:26:33,760
PARA A LÍDER DA DICA
PARA WILLY.

382
00:26:33,793 --> 00:26:35,061
SE VOCÊ NOS DIZER ONDE ELE ESTÁ,

383
00:26:35,094 --> 00:26:37,063
TUDO QUE PODEMOS FAZER
É DAR-LHE O NOSSO AGRADECIMENTO.

384
00:26:37,096 --> 00:26:39,131
OBRIGADO POR SALVAR
A VIDA DE WILLY.

385
00:26:46,438 --> 00:26:51,978
NA BRITÂNIA, HÁ
UMA SENHORA QUE FUNCIONA UM BAR.

386
00:27:01,487 --> 00:27:04,123
ACHAMOS QUE SERIA MELHOR
SE VOCÊ LIDOU COM ISSO, STEVE.

387
00:27:04,156 --> 00:27:05,391
VOCÊ A CONHECE.

388
00:27:05,424 --> 00:27:08,027
NÓS INTRODUZIMOS ELA - ELA PODE
ACHO QUE ESTAMOS APOIANDO ELA.

389
00:27:08,060 --> 00:27:09,128
OK.

390
00:27:12,298 --> 00:27:13,866
DANNO, VOCÊ RECUPERA.

391
00:27:13,900 --> 00:27:15,968
Chin, você fica na frente.

392
00:27:28,347 --> 00:27:30,349
[PIANO TOCA SUAVEMENTE]

393
00:27:36,723 --> 00:27:39,692
STEVE McGARRETT!

394
00:27:39,726 --> 00:27:41,427
Olá, MAE.

395
00:27:41,460 --> 00:27:43,429
QUER UMA BEBIDA?

396
00:27:43,462 --> 00:27:45,865
PASSAR.

397
00:27:45,898 --> 00:27:48,200
ONDE ELE ESTÁ?

398
00:27:57,243 --> 00:28:02,281
OUÇA, QUERIDO, NÃO VAMOS
TENTEM ENCONTRAR UM AO OUTRO, HUH?

399
00:28:02,314 --> 00:28:04,016
VOCÊ SABE PORQUE ESTOU AQUI.

400
00:28:04,050 --> 00:28:07,119
NÓS AMBOS SABEMOS SE EU NÃO CONSEGUI
PARA WILLY PRIMEIRO, ELE É POW.

401
00:28:09,688 --> 00:28:12,925
ELE ESTÁ COM MEDO, STEVE.

402
00:28:12,959 --> 00:28:16,062
ELE NUNCA MAIS VEM ATÉ MIM
A menos que ele esteja com medo.

403
00:28:17,764 --> 00:28:21,367
NO PRIMEIRO,
ELE NÃO PODE ENTENDER.

404
00:28:21,400 --> 00:28:23,635
NÃO CONSEGUI ENTENDER
POR QUE ALGUÉM

405
00:28:23,669 --> 00:28:26,873
QUERIA MATAR ELE
PELO QUE ELE FEZ.

406
00:28:26,906 --> 00:28:32,478
MAS AGORA - AGORA ELE SABE,
E ELE ESTÁ COM MEDO.

407
00:28:32,511 --> 00:28:35,014
ONDE ELE ESTÁ?

408
00:28:38,684 --> 00:28:41,420
[Suspiros]

409
00:28:59,906 --> 00:29:03,976
STEVE,
ELE ERA ALGO ESPECIAL,

410
00:29:04,010 --> 00:29:06,212
REALMENTE ESPECIAL.

411
00:29:27,266 --> 00:29:31,403
Willy,
Eu sei que você está aqui embaixo.

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,472
ENTÃO NÃO VAMOS JOGAR.

413
00:29:33,505 --> 00:29:38,244
NÃO QUEREMOS ACABAR
FORNECIMENTO DE LICOR DA MAE, NÓS?

414
00:29:38,277 --> 00:29:40,112
POR QUE NÃO?

415
00:29:43,249 --> 00:29:46,118
TIPO DE AMIGO
ELA ACONTECEU.

416
00:29:57,629 --> 00:29:59,966
MELHOR TIPO, WILLY.

417
00:29:59,999 --> 00:30:02,234
NAS RUAS LÁ EM CIMA,
VOCÊ É UM HOMEM MORTO.

418
00:30:02,268 --> 00:30:06,038
EU PRECISO ESTAR MORTO
COMO BLOQUEADO NA CADEIA.

419
00:30:06,072 --> 00:30:07,940
POR QUE? POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

420
00:30:07,974 --> 00:30:09,942
EU SÓ PRECISAVA.
EU PRECISEI.

421
00:30:09,976 --> 00:30:11,978
BEM, VOCÊ SABIA
TINHA QUE CUSTAR VOCÊ.

422
00:30:12,011 --> 00:30:15,114
EU NÃO ESTAVA PENSANDO
SOBRE ISSO.

423
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
O QUE FOI
VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

424
00:30:16,849 --> 00:30:19,285
EU SÓ SABIA
QUANDO EU O VI.

425
00:30:19,318 --> 00:30:23,022
EU SÓ - SÓ SABIA
EU TIVE QUE FAZER ISSO, TIVE QUE.

426
00:30:23,055 --> 00:30:27,126
Tudo bem, Willy.
VAMOS.

427
00:30:27,159 --> 00:30:31,030
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ ME COLOCANDO
SEM ALGEMAS.

428
00:30:31,063 --> 00:30:33,699
NÃO. SEM ALGEMAS.

429
00:30:33,732 --> 00:30:37,703
Eu fiz isso por aquele garoto.

430
00:30:37,736 --> 00:30:40,139
VOCÊ FEZ ISSO PELO ROBBY?

431
00:30:40,172 --> 00:30:43,976
SIM, ELES VÃO CONTAR ISSO
A MEU FAVOR,

432
00:30:44,010 --> 00:30:46,312
NÃO VÃO, SR. McGARRETT?

433
00:30:46,345 --> 00:30:49,748
BEM, VOCÊ VAI TER
UM JULGAMENTO JUSTO, WILLY.

434
00:30:49,781 --> 00:30:51,117
E SE
ELES NÃO ENTENDERAM?

435
00:30:51,150 --> 00:30:52,384
E SE ELES
ME COLOCAR NA PRISÃO?

436
00:30:52,418 --> 00:30:56,255
E SE ME COLOCAREM NA PRISÃO,
ME COLOCAR ATRÁS DESSAS BARRAS?

437
00:30:56,288 --> 00:30:57,389
NÃO.

438
00:30:57,423 --> 00:30:58,624
NÃO!

439
00:31:08,000 --> 00:31:10,102
WILLY, O QUE ACONTECEU?!

440
00:31:10,136 --> 00:31:11,938
VOCÊ NÃO DEVERIA TER CONTADO
ELE EU ESTAVA LÁ.

441
00:31:11,971 --> 00:31:13,139
Willy, espere um minuto!

442
00:31:13,172 --> 00:31:14,473
EU NÃO QUERIA
PARA MACORAR NINGUÉM.

443
00:31:14,506 --> 00:31:16,342
ESPERE, WILLY!

444
00:31:30,389 --> 00:31:31,890
SEGURE!

445
00:31:50,576 --> 00:31:52,678
ESTE JOÃO ME DIZ,
"LUELLA --"

446
00:31:52,711 --> 00:31:55,114
CALE A BOCA.

447
00:31:55,147 --> 00:31:58,150
DIGA AGORA, SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ,
VOCÊ SABE -

448
00:31:58,184 --> 00:32:00,452
EU DISSE CALE A BOCA.
VAMOS.

449
00:32:18,737 --> 00:32:20,872
AGORA, CORRA.

450
00:32:20,906 --> 00:32:23,075
EU DISSE CORRER -

451
00:32:23,109 --> 00:32:25,377
PASSADO AQUELE HOMEM NEGRO
E CONTINUE CORRENDO.

452
00:32:25,411 --> 00:32:26,979
Qual é o problema com você?
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

453
00:32:27,013 --> 00:32:28,981
EU DISSE CORRER!

454
00:32:31,817 --> 00:32:33,085
LUELA...

455
00:32:33,119 --> 00:32:34,353
ESPERE UM MINUTO!

456
00:32:34,386 --> 00:32:37,223
ESPERE UM MINUTO,
POR FAVOR!

457
00:32:41,493 --> 00:32:44,196
MULHERES!

458
00:33:09,955 --> 00:33:12,158
[GOTAS DE MOEDAS]

459
00:33:15,561 --> 00:33:20,032
CHAMADA TELEFÔNICA
PARA O SR. MATEUS EDMONDS.

460
00:33:30,442 --> 00:33:32,444
SIM?

461
00:33:34,046 --> 00:33:36,915
CERTO, CERTO.

462
00:33:36,948 --> 00:33:41,487
VOCÊ TEM CERTEZA, AGORA?

463
00:33:41,520 --> 00:33:42,954
BOM. MUITO BOM.

464
00:33:42,988 --> 00:33:46,658
OUÇA, VOCÊ FEZ
VOCÊ MESMO $ 1.000, AMIGO.

465
00:33:57,503 --> 00:34:02,208
ELE FOI DEDO.
ENTÃO VAMOS MUDAR.

466
00:34:02,241 --> 00:34:03,742
MAIS TARDE, HOMEM.

467
00:34:03,775 --> 00:34:06,078
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ
SÓ VAI SENTAR AÍ?

468
00:34:06,112 --> 00:34:08,480
EU NÃO SEI
O QUE ELE VAI FAZER.

469
00:34:08,514 --> 00:34:12,584
MAS VOU TERMINAR
APROVEITANDO O SOL.

470
00:34:12,618 --> 00:34:16,922
E ENTÃO VOU TOMAR
UM BANHO QUENTE...

471
00:34:16,955 --> 00:34:19,625
VISTA-SE...

472
00:34:19,658 --> 00:34:22,328
ALGUNS MARTINIS, UM BIFE.

473
00:34:22,361 --> 00:34:24,763
TIRE-OS DE MIM!
TIRE-OS!

474
00:34:24,796 --> 00:34:27,399
NEM SABEMOS
UNS AOS OUTROS, VOCÊS CAVAM?

475
00:34:32,771 --> 00:34:34,673
MM-HMM.

476
00:34:34,706 --> 00:34:40,011
SE VOCÊ QUER FAZER AGORA,
VOCÊ FAZ ISSO.

477
00:34:40,045 --> 00:34:45,417
Você me paga pelo golpe,
ENTÃO É MINHA COISA.

478
00:34:45,451 --> 00:34:51,257
E NINGUÉM ME DIZ QUANDO
OU COMO FAZER MINHAS COISAS.

479
00:34:51,290 --> 00:34:53,692
TUDO BEM.

480
00:34:53,725 --> 00:34:59,731
FAÇA DO SEU JEITO.
VOCÊ FAZ "SUA COISA".

481
00:35:02,067 --> 00:35:05,036
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?

482
00:35:05,070 --> 00:35:09,007
TENHO UM INSTINTO.

483
00:35:09,040 --> 00:35:12,178
VEJA, O HOMEM ESTÁ CANSADO
DE CORRIDA.

484
00:35:12,211 --> 00:35:13,545
ELE É COMO UM ANIMAL.

485
00:35:13,579 --> 00:35:15,981
ELE ESTÁ PRESO, PERIGOSO,
PRONTO PARA CONTRA-ATACAR.

486
00:35:16,014 --> 00:35:17,983
[Rindo]

487
00:35:18,016 --> 00:35:22,988
ENTÃO...DEIXAMOS ELE SENTAR...

488
00:35:23,021 --> 00:35:25,023
E SUOR...

489
00:35:25,056 --> 00:35:27,159
UMA HORA, TALVEZ DUAS...

490
00:35:27,193 --> 00:35:32,030
ATÉ, COMO, DENTRO,

491
00:35:32,063 --> 00:35:33,765
ELE ESTÁ SÓ DOENDO

492
00:35:33,799 --> 00:35:37,669
PARA ALGUÉM
PARA VIR E PEGÁ-LO.

493
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
JÁ SE FORAM TODOS.

494
00:36:12,638 --> 00:36:15,507
NÃO HAVERÁ
ALGUÉM AQUI ATÉ SEGUNDA-FEIRA.

495
00:36:15,541 --> 00:36:18,410
VOCÊ PODE SAIR, WILLY.

496
00:36:24,716 --> 00:36:27,219
HÁ UM SOFÁ
NO SR. ESCRITÓRIO DE FULER.

497
00:36:27,253 --> 00:36:28,954
Vou dormir no tapete.

498
00:36:28,987 --> 00:36:30,656
ESTOU BLOQUEANDO.

499
00:36:30,689 --> 00:36:33,592
VOCÊ VAI SER
TUDO BEM.

500
00:36:33,625 --> 00:36:37,195
Vou trazer um pouco de GRUB para você
DE MANHÃ.

501
00:36:37,229 --> 00:36:39,765
VOCÊ DEVERIA
DESISTA, WILLY.

502
00:36:39,798 --> 00:36:42,634
EU SEI.

503
00:36:51,377 --> 00:36:55,514
OK, IRMÃO,
Eu não incomodo você.

504
00:36:59,851 --> 00:37:01,587
[PORTA ABRE]

505
00:37:03,054 --> 00:37:04,590
[PORTA FECHA]

506
00:37:05,791 --> 00:37:09,761
[Pensando]
[Espectadores torcendo]

507
00:37:24,710 --> 00:37:27,613
[CLICANDO NO PROJETOR DE FILME]

508
00:37:40,592 --> 00:37:44,296
LINDA, LINDA!

509
00:37:44,330 --> 00:37:47,098
WILLY TINHA TUDO -
CAIXA, SOCO.

510
00:37:47,132 --> 00:37:48,934
LINDO.

511
00:37:48,967 --> 00:37:53,305
Sim, ele era jovem,
E ELE ERA LINDO.

512
00:37:53,339 --> 00:37:56,274
E AGORA POBRE WILLY
ESTÁ ANDANDO SOBRE SEUS CALCANHOS.

513
00:37:56,308 --> 00:37:58,777
[TELEFONE TOCANDO]

514
00:38:03,449 --> 00:38:06,251
McGARRETT.

515
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
SIM. BOM.

516
00:38:08,420 --> 00:38:10,121
BOM.
KONO, fique na cauda dele.

517
00:38:10,155 --> 00:38:12,558
OBTER HPD PARA MANTER SEUS
PROWL CARROS FORA DA ÁREA.

518
00:38:12,591 --> 00:38:14,526
MANTEREMOS CONTATO.

519
00:38:14,560 --> 00:38:18,096
EDMONDS APENAS ESQUERU
O HOTEL, SOZINHO.

520
00:38:18,129 --> 00:38:19,465
VAMOS.

521
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
VAMOS, PAI.

522
00:38:43,522 --> 00:38:44,956
[PORTA DO CARRO FECHA]

523
00:38:48,960 --> 00:38:51,763
ELE APENAS PEGOU UMA CRIANÇA,
UM CARONEIRO.

524
00:38:51,797 --> 00:38:54,533
CABEÇA DE DIAMANTE
NA RUA GAGE.

525
00:38:54,566 --> 00:38:57,235
UM CARONEIRO?
ISSO NÃO IMPORTA.

526
00:38:57,268 --> 00:39:00,972
VOCÊ ESTÁ CERTO - EDMONDS APENAS
ESCOLHEU UM SOLDADO.

527
00:39:05,544 --> 00:39:07,846
[PNEUS GRITANDO]

528
00:39:32,471 --> 00:39:36,975
PARECE QUE TEMOS
NÓS MESMOS UMA CAUDA.

529
00:39:37,008 --> 00:39:41,146
HÁ UM PAR DE DÚZIAS
CARROS LÁ LÁ.

530
00:39:43,449 --> 00:39:47,953
UM SEDÃ PRETO
ISSO SÓ NÃO PARA.

531
00:40:00,866 --> 00:40:02,901
[buzina]

532
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
[buzina]

533
00:40:09,675 --> 00:40:13,011
[chifres buzinando]

534
00:40:23,088 --> 00:40:26,892
[BUZINANDO CONTINUA]

535
00:41:10,802 --> 00:41:13,371
CINCO-O
CHAMANDO A CENTRAL DE DESPACHO.

536
00:41:13,404 --> 00:41:15,741
CHAMANDO A CENTRAL DE DESPACHO.

537
00:42:17,903 --> 00:42:19,838
[ DISCAGEM TELEFÔNICA ROTATIVA ]

538
00:42:25,210 --> 00:42:28,113
[PASSOS]

539
00:42:57,943 --> 00:43:00,078
ESPERE.

540
00:43:12,824 --> 00:43:14,893
VOCÊ VEIO ME MATAR?

541
00:43:14,926 --> 00:43:16,828
VOCÊ SABE, WILLY.

542
00:43:16,862 --> 00:43:18,830
VOCÊ DEVERIA SABER

543
00:43:18,864 --> 00:43:20,932
QUANDO VOCÊ BUSCOU
AS MÃOS DA CRIANÇA.

544
00:43:20,966 --> 00:43:22,533
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO, WILLY?

545
00:43:22,567 --> 00:43:26,504
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

546
00:43:26,537 --> 00:43:29,140
EU PRECISEI.
EU SÓ PRECISAVA.

547
00:43:29,174 --> 00:43:33,144
FALAR.
TALVEZ AINDA HÁ TEMPO.

548
00:43:33,178 --> 00:43:36,147
TALVEZ VOCÊ PODE FALAR
VOCÊ FORA DISSO, ENTÃO FALE.

549
00:43:38,483 --> 00:43:40,551
EU NUNCA SIGNIFIQUEI
PARA PREJUDICAR ESSE MENINO.

550
00:43:40,585 --> 00:43:42,353
VOCÊ O MATOU.

551
00:43:42,387 --> 00:43:43,855
NÃO. NÃO!

552
00:43:43,889 --> 00:43:46,692
VOCÊ O MATOU!

553
00:43:46,725 --> 00:43:49,427
O QUE É ROBBY DAVIS
SEM AS MÃOS?

554
00:43:49,460 --> 00:43:53,031
QUANDO VOCÊ QUEBRE SUAS MÃOS,
VOCÊ O MATOU!

555
00:43:53,064 --> 00:43:54,065
NÃO!

556
00:43:54,099 --> 00:43:56,134
HÁ MAIS PARA UM HOMEM
DO QUE SUAS MÃOS!

557
00:43:56,167 --> 00:43:57,903
HÁ MAIS PARA UM HOMEM
DO QUE ELE PODE LUTAR.

558
00:43:57,936 --> 00:43:59,637
HÁ MAIS -
TEM QUE TER MAIS!

559
00:43:59,671 --> 00:44:01,339
VAMOS, HOMEM.
VAMOS ACABAR COM ISSO.

560
00:44:01,372 --> 00:44:02,674
CALE-SE!

561
00:44:02,708 --> 00:44:06,644
FALE, SEU ESTÚPIDO PUNCHY.
FALE, FAÇA SENTIDO.

562
00:44:11,249 --> 00:44:14,119
EU AMEI ROBBY DAVIS.

563
00:44:14,152 --> 00:44:15,754
AMADO?

564
00:44:15,787 --> 00:44:18,824
O QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ BALBANDO SOBRE?

565
00:44:18,857 --> 00:44:21,693
AMADO?!
VOCÊ NUNCA O CONHECEU!

566
00:44:21,727 --> 00:44:23,762
EU VI ELE LUTAR
NA TV UMA VEZ.

567
00:44:23,795 --> 00:44:26,497
EU O VI,
E ELE NÃO CONSEGUIU!

568
00:44:26,531 --> 00:44:28,066
ELE NÃO PODERIA TER FEITO!

569
00:44:28,099 --> 00:44:31,803
ROBBY TEVE AULA.
ELE PODERIA BATER.

570
00:44:31,837 --> 00:44:33,504
ELE DEU OS SOCOS!

571
00:44:33,538 --> 00:44:35,841
ELE TINHA OS MOVIMENTOS!

572
00:44:35,874 --> 00:44:38,209
QUEM É VOCÊ PARA DIZER
ELE NÃO CONSEGUIU?!

573
00:44:38,243 --> 00:44:39,410
EU VI ISSO!

574
00:44:39,444 --> 00:44:41,980
EU VI ISSO!

575
00:44:42,881 --> 00:44:48,419
QUANDO ELE FOI ATINGIDO, SUAS PERNAS...

576
00:44:48,453 --> 00:44:52,457
ELES PERDEM ESSE HIPPETY-HOP.

577
00:44:52,490 --> 00:44:57,896
Ele foi pisoteado apenas duas vezes,
E CADA VEZ ELE SE LEVANTOU!

578
00:44:57,929 --> 00:45:00,932
TEMPO, HOMEM, TEMPO!

579
00:45:00,966 --> 00:45:06,704
ATÉ ELE ENCONTRAR UM PERFURADOR
ISSO PODE JOGAR ISSO -

580
00:45:06,738 --> 00:45:12,911
AQUELA CRUZ BOA CERTA...
PARA A CABEÇA!

581
00:45:12,944 --> 00:45:15,781
E NOVAMENTE PARA A CABEÇA...

582
00:45:21,019 --> 00:45:29,594
E ROBBY, ELE -
ELE PERDEU ESSE HIPPETY-HOP.

583
00:45:29,627 --> 00:45:31,897
SUAS PERNAS,
ELES SE TRANSFORMAM EM GELÉIA.

584
00:45:31,930 --> 00:45:34,732
ELE - ELE NÃO PODE SE MOVER.

585
00:45:34,766 --> 00:45:39,470
NÃO POSSO VER ESSES -
ESSAS MÃOS DIREITAS...

586
00:45:39,504 --> 00:45:45,010
E OS GANCHOS ESQUERDOS.

587
00:45:45,043 --> 00:45:46,912
ELE PODE VÊ-LOS CHEGANDO,

588
00:45:46,945 --> 00:45:54,419
MAS AS PERNAS,
ELES NÃO TÊM HIPPETY-HOP.

589
00:45:54,452 --> 00:45:57,255
MAIS CEDO OU TARDE,

590
00:45:57,288 --> 00:46:01,359
ELE CONTINUA SENDO MARCADO
NA CABEÇA

591
00:46:01,392 --> 00:46:02,928
COM ELES SOCOS.

592
00:46:02,961 --> 00:46:06,531
ELE CONTINUA SENDO MARCADO
E MARCADO

593
00:46:06,564 --> 00:46:07,799
E MARCADO E MARCADO...

594
00:46:07,833 --> 00:46:12,570
CALE A BOCA! CALE-SE!
CALE-SE!

595
00:46:12,603 --> 00:46:14,305
ROBBY--
TODOS DISSERAM ISSO -

596
00:46:14,339 --> 00:46:17,375
ELE PODERIA TER SIDO
O CAMPEÃO!

597
00:46:17,408 --> 00:46:18,944
O CAMPEÃO!

598
00:46:29,921 --> 00:46:32,023
ELE É TODO SEU.

599
00:46:43,501 --> 00:46:45,503
[Tiro]

600
00:47:15,366 --> 00:47:19,604
O CONTRATO
SEMPRE ESTEVE EM VOCÊ - SEMPRE.

601
00:47:19,637 --> 00:47:23,108
VOCÊ DEVERIA SABER
SUA OPERAÇÃO.

602
00:47:23,141 --> 00:47:27,879
VOCÊ FAZ UM CONTRATO
EM UM ... PUNK COMO WILLY,

603
00:47:27,913 --> 00:47:30,015
OS MENINOS DE VOLTA A DETROIT,

604
00:47:30,048 --> 00:47:32,117
ELES SÓ PRECISAM PENSAR
VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

605
00:47:32,150 --> 00:47:39,257
ISSO FAZ VOCÊ... NÃO CONFIÁVEL.

606
00:47:50,801 --> 00:47:52,537
Não se preocupe, Willy.

607
00:47:52,570 --> 00:47:57,108
EU NÃO MATO NINGUÉM
A MENOS QUE EU SEJA PAGO POR ISSO.

608
00:48:01,412 --> 00:48:03,881
[PORTA ABRE]

609
00:48:11,923 --> 00:48:15,961
E-EU TENTEI EXPLICAR.

610
00:48:15,994 --> 00:48:19,597
Eu fiz isso por ele, por Robby.

611
00:48:19,630 --> 00:48:22,000
EU FIZ ISSO POR ELE.

612
00:48:22,033 --> 00:48:24,302
[Tiros]

613
00:48:37,548 --> 00:48:41,186
EU NÃO FIZ NADA COM ELE,
SR. McGARRETT.

614
00:48:48,026 --> 00:48:49,760
EU VOU LIGAR
UM EXAMINADOR MÉDICO.

615
00:48:49,794 --> 00:48:51,629
John, chame uma ambulância.

616
00:48:51,662 --> 00:48:54,765
OK, WILLY.

617
00:48:54,799 --> 00:48:56,667
OK.

618
00:48:56,701 --> 00:48:59,004
EU FIZ ISSO.

619
00:48:59,037 --> 00:49:01,072
FEZ O QUE, WILLY?

620
00:49:01,106 --> 00:49:03,741
QUEBREI A MÃO DA CRIANÇA
PARA MANTER ELE

621
00:49:03,774 --> 00:49:07,178
DE OBTER SUA CABEÇA
PRESO COMO O MEU.

622
00:49:07,212 --> 00:49:13,151
ROBBY TERIA ACABADO
ASSIM COMO EU, ASSIM COMO EU.

623
00:49:13,184 --> 00:49:16,387
ELE TERIA.
ELE TERIA.

624
00:49:16,421 --> 00:49:20,025
TEREI QUE IR
PARA A CADEIA, SR. McGARRETT?

625
00:49:20,058 --> 00:49:23,328
BEM, EU FAÇO
O MELHOR QUE POSSO, WILLY.

626
00:49:23,361 --> 00:49:25,430
HOSPITAL, TALVEZ, MAS...

627
00:49:25,463 --> 00:49:28,633
BEM, EU FAÇO
O MELHOR QUE POSSO.

628
00:49:31,402 --> 00:49:33,671
VAMOS.

629
00:49:59,397 --> 00:50:03,234
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

630
00:50:03,284 --> 00:50:07,834
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0